Filme em Libras com legendas em português explica a dengue

Autoria
Edição de imagem
Professor inicia a palestra em Libras, ao lado da interprete que traduz ao microfone
João Frederico da Costa Azevedo Meyer inicia sua fala em Libras

O pró-reitor de Extensão e Assuntos Comunitários (Preac) da Unicamp, João Frederico da Costa Azevedo Meyer, abriu mão do microfone e se dirigiu à platéia em Libras, na manhã dessa quinta-feira (9), no Centro de Convenções da Universidade. Sua fala foi seguida pela tradução em português da interprete de Libras.  “Há hoje no Brasil cinco milhões de surdos, para os quais a tradução sempre vem depois”, explicou o pró-reitor. O evento marcou o lançamento do filme paradidático Dengue em Libras, produzido com o apoio da Preac e da Pró-Reitoria de Pesquisa (PRP).

Com a quase totalidade dos diálogos em Libras, com legendas em português, o filme traz as principais informações necessárias sobre os perigos da dengue, os sintomas da doença e as formas de prevenção. O trabalho pioneiro da Universidade foi uma parceria entre o Centro de Estudos e Pesquisa em Reabilitação (Cepre), o Departamento de Desenvolvimento Humano e Reabilitação (DDHR), o Centro de Saúde da Comunidade (Cecom) e a Rádio e TV Unicamp (RTV).

Além da inserção direta no âmbito da saúde pública, o filme atuará no ensino de Português escrito e Libras. Ivani Rodrigues Silva, professora do DDRH e pesquisadora do Cepre, contextualizou o lançamento do filme na trajetória percorrida pela Libras na Universidade e na sociedade brasileira. Ela citou o primeiro curso de Libras oferecido pelo Cepre, em 1989, e contou sobre o árduo trabalho de convencimento das famílias sobre o uso língua. “Muitas vezes a família tem medo, quer que seu filho fale igual aos ouvintes da sociedade. Nosso trabalho também é convencer de que Libras é língua mesmo e pode ser usada em qualquer ocasião”, explicou Ivani. “O vídeo representa a visibilidade que Libras ganhou na sociedade e, também, a ampliação da aceitação do surdo com sujeito”.

Participaram também do lançamento do filme a professora Carmen Zink, do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), Rôse Clélia Grion Trevisane, coordenadora adjunta do Cecom, e Angélica Bronzatto de Paiva e Silva, coordenadora do Cepre.

Link para baixar o filme

Leia também:
Unicamp lança filme em Libras sobre a dengue

professores falam em lancamento
Telão exibe filme frente a auditorio
Mulher com camisa colorida fala ao microfone sentanda
Duas mulheres jovens conversam em Libras

twitter_icofacebook_ico

Comunidade Interna

Delegação conheceu pesquisas realizadas na Unicamp e manifestou interesse em cooperação internacional

A aula show com o chef e gastrólogo Tibério Gil sobre o papel da nutrição e da gastronomia na saúde da mulher contemporânea, nesta quinta-feira (7), abriu a programação que se estede até sexta-feira (8)

Atualidades

Segundo Maria Luiza Moretti, apesar do avanço verificado nos últimos anos, a ocupação de cargos de comando ainda é desigual entre homens e mulheres

Serão quatro anos de parceria, com seis vagas oferecidas a cada ano nos dois primeiros períodos; a oferta sobe para nove beneficiados nos dois anos seguintes

As publicações são divididas de maneira didática nos temas Saúde Geral da Mulher, Saúde Reprodutiva, Saúde Obstétrica e Saúde da Mulher Adolescente

Cultura & Sociedade

Para o reitor Antonio Meirelles, é necessário um compromisso político em favor da solução e o Brasil pode ter um papel de extrema importância nas soluções ambientais globais 

 

Escritor e articulista, o sociólogo foi presidente da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Ciências Sociais no biênio 2003-2004