A voz do terror no silêncio da imagem

14 set 2026

Autoria Antonio Scarpinetti

Local Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Unicamp

Conceito de tradução intersemiótica aprimora audiodescrição para o cinema de horror

🗞️ Edição do Jornal: 750
🔗 Notícia relacionada: A voz do terror no silêncio da imagem

Fotos

Duas pessoas em pé lado a lado em um corredor de ambiente interno, a pessoa à esquerda com cabelo castanho até os ombros usando blusa branca com listras diagonais pretas e calça preta, a pessoa à direita usando blusa azul e calça clara, ambas sorrindo para a câmera, com plantas e mobiliário desfocado ao fundo.

Pessoa com cabelo castanho até os ombros, usando blusa de manga comprida com listras verticais em preto e branco, calça azul escuro e unhas pintadas em vermelho, posicionada em pé com as mãos levantadas na altura do tórax em gesto de apresentação, em ambiente interno com fundo desfocado mostrando paredes claras e estruturas de construção.

Pessoa com cabelo castanho até os ombros, usando blusa branca com listras pretas verticais, sentada à frente de uma mesa branca com as mãos apoiadas sobre ela, gesticula com a mão direita levantada, com fundo de parede branca com painéis.

Pessoa com cabelo castanho até os ombros, usando blusa de manga comprida com listras verticais em preto e branco, calça azul escuro e unhas pintadas em vermelho, posicionada em pé com as mãos levantadas na altura do tórax em gesto de apresentação, em ambiente interno com fundo desfocado mostrando paredes claras e estruturas de construção.

Pessoa sentada contra fundo de parede branca com azulejos, usando camiseta azul-marinho, calça jeans, com cabelo castanho comprido solto, gestos com ambas as mãos levantadas, e pequenos objetos sobre o colo.

Pessoa com cabelo comprido escuro, usando camiseta azul, gesticulando com ambas as mãos, posicionada em frente a um edifício com janelas e estrutura de vidro e metal, com plantas verdes visíveis na base da construção e fundo desfocado.

Pessoa sentada contra fundo de parede branca com azulejos, usando camiseta azul-marinho com padrão de círculos, calça jeans, com cabelo castanho comprido solto, gestos com ambas as mãos levantadas enquanto fala, e pequenos objetos sobre o colo.