Sete docentes e 13 doutorandos participaram de um treinamento em comunicação científica realizado inteiramente em inglês nas dependências Instituto de Economia (IE) na última sexta-feira (21). O curso teve início no dia 19 e resultou de um edital lançado pelo British Council, mediante o Fundo Newton, e pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp). A Unicamp foi a primeira experiência de treinamento no Estado de São Paulo. A Universidade de São Paulo (USP) e a Universidade Federal do ABC (UFABC) serão as próximas.

Heloísa Fimiani, do British Council, conta que o projeto piloto, anterior ao curso realizado na Unicamp, foi desenvolvido com a Universidade Estadual do Paraná (Unespar) e com mais 20 fundações de pesquisa e universidades. “O objetivo é colaborar para aumentar o impacto da produção científica no exterior”, revela.

Um dos diferenciais desse curso, comenta a professora do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Eleonora Cavalcante Albano, assessora da Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG), é que se trata de uma iniciativa inédita voltada especificamente à área de Humanas. “Em geral o que notamos é que os cursos normalmente são mais dirigidos à área de Ciências Naturais ou à área de Tecnológicas", justifica.  

O doutorando Igor Johansen, do Programa de Demografia do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas (IFCH), mostrou-se entusiasmado com o curso. “Tivemos um enfoque interessante e com novas possibilidades de comunicação. Também foi positivo o contato com a professora, que é nativa”, afirma. Igor informa que, com a ajuda do treinamento, já está preparando um trabalho para enviar para a Conferência da Population Association of America (PAA). “Vejo que estou conseguindo melhorar o trabalho.”

A instrutora norte-americana Jodi Nelson reconhece que está sendo muito especial oferecer treinamentos no Brasil. Segundo ela, os alunos daqui realizam o curso com grande disposição e interesse. “Vejo que o treinamento impacta a vida das pessoas. A ideia é essa mesma: que os acadêmicos consigam inserir a sua pesquisa no cenário internacional”, relata.

De acordo com o professor José Marcos Pinto da Cunha, assessor da Coordenadoria Geral da Universidade (CGU), essa foi uma experiência muito bem-sucedida que propiciou aos seus participantes mais uma oportunidade de aprendizado e de evolução na língua inglesa. “Esse é um esforço que a CGU faz para dar condições dos participantes construírem aqui a cultura da publicação”, diz. Ele atenta que não basta a tradução de um artigo para o inglês. É preciso comunicar adequadamente, com a melhor linguagem e saber o melhor periódico para publicar determinado artigo. "O curso ajuda a organizar o trabalhoso processo da escrita”, salienta. “Agora que já traçamos um perfil dos participantes, já sabemos qual é o público com quem trabalhar em eventos futuros."

José Marcos também aproveitou para enfatizar que o Espaço da Escrita, que organizou a iniciativa, tem atuado não apenas em atividades de traduções. De acordo com ele, o órgão tem procurado organizar cursos, workshops e treinamentos, além de fornecer dicas importantes aos pesquisadores da Unicamp. O treinamento em comunicação científica foi apoiado pela Coordenadoria Geral da Universidade (CGU) e pela Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PRPG).