LP 202 - Aula de segunda língua e língua estrangeira e avaliação de proficiência e rendimento
Lingüística Aplicada

2o. semestre de 2004
Profª Drª Matilde V. R. Scaramucci

Objetivo

Reflexão crítica sobre as relações entre o ensino/aprendizagem e a avaliação de rendimento e proficiência em segunda língua e língua estrangeira.

Programa

1. Avaliação de rendimento
2. Avaliação de proficiência
3. Conceitos básicos em avaliação
4. Avaliação vs testes
5. Impactos sociais da avaliação: efeito retroativo
6. A avaliação numa perspectiva histórica 
7. Avaliação alternativa
8. Avaliação de desempenho 
9. Auto-avaliação
10. Avaliação integrada de habilidades: leitura/escrita, interação face a face

Avaliação: A ser negociada com os alunos

BIBLIOGRAFIA

ALDERSON, J. Charles (2000) Assessing reading. Cambridge University Press.
ALDERSON, J. Charles & WALL, Dianne (1993) Does washback exist? Applied Linguistics, 14 (2): 115-129.
ALDERSON, J. Charles, CLAPHAM, C & WALL, Dianne (1995). Language Test. Construction and Evaluation. Cambridge University Press.
BACHMAN, Lyle F. (1991) What does language testing have to offer? TESOL Quarterly 25 (4): 671-704.
BAILEY, Kathleen M. (1998) Learning about language assessment: dilemmas, decisions, and directions. New York: Heinle & Heinl.
CLAPHAM, C. & CORSON, D. (eds), (1997) Encyclopedia of Language and Education. Vol 7, Language Testing and Assessment. Kluwer Academic Publishers.
CERTIFICADO DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA PORTUGUESA PARA ESTRANGEIROS: MANUAL DO CANDIDATO (2003) Brasília: MEC.
CHAPELLE, Carol A (1999) Validity in language assessment. Annual Review of Applied Linguistics, 19: 254-272.
DAVIES, A. (2003) Three heresies of language testing research. Language Testing 20 (4), p 355-368.
DOUGLAS, Dan. (1995) Developments in language testing. Annual Review of Applied Linguistics 15, 167-187.
FULCHER, Glenn (1999) Assessment in English for academic purposes: putting content validity in its place. Applied Linguistics, 20 (2): 221-236.
HAMAYAN, Else V. (1995) Approaches to alternative assessment. Annual Review of Applied Linguistics, 15: 212-226.
HUGHES, Arthur (1989/1994) Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
JOHNSON, Karen. E. (1996) Portfolio assessment in second language teacher education. TESOL JOURNAL, 6 (2): 11-14.
KUNNAN, Antony J. (1999) Recent developments in language testing. Annual Review of Applied Linguistics, 19: 235-253.
LEWKOWICZ, Jo. A. & MOON, Jayne (1995) Evaluation: a way of involving the learner. In Alderson, C. (ed), Evaluation. Lancaster Practical Papers in English Language Education, vol. 6, Pergamon, 
LEWKOWICZ, Jo A. & NUNAN, David (1999) The limits of collaborative evaluation. TESOL Quarterly, 33 (4): 681-700.
LUCKESI, Cipriano. (1996) Verificação ou avaliação: o que pratica a escola? Em Luckesi, C., Avaliação da aprendizagem escolar. São Paulo: Editora Cortez, p 85-101.
LUCKESI, C. (1996) Avaliação do aluno: a favor ou contra a democratização do ensino? Em Luckesi, C. Avaliação da aprendizagem escolar. São Paulo: Editora Cortez.
LUCKESI, C. (1996) Avaliação educacional escolar: para além do autoritarismo. In: Luckesi, Cipriano. Avaliação da aprendizagem escolar. São Paulo: Cortez. p. 27-47. 
McNAMARA, Tim. F. (1997) 'Interaction' in second language performance assessment: whose performance? Applied Linguistics, 18 (4) 446-466.
PERRENOUD, P. (1993) Não mexam na minha avaliação! Para uma abordagem sistêmica da mudança pedagógica. In Rodrigues, P e outros. Avaliações em educação: novas perspectivas. Porto/Portugal, Porto Editora. 
SCARAMUCCI, M.V.R (2002) Entrance examinations and TEFL in Brazil: a case study. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 2 (1), ALAB, UFMG, Belo Horizonte, 61-81
SCARAMUCCI, M.V.R (2000/2001) Propostas curriculares e exames vestibulares: potencializando o efeito retroativo benéfico no ensino de LE (Inglês). Contexturas 5, APLIESP, pp 97-109.
SCARAMUCCI, Matilde V. R. (2000) Proficiência em LE: Considerações terminológicas e conceituais. Trabalhos de Lingüística Aplicada, 36:11-22. 
SCARAMUCCI, Matilde V. R. (1999) Vestibular e ensino de língua estrangeira (inglês) em uma escola pública. Trabalhos em Lingüística Aplicada (34): 7-20.
SCARAMUCCI, M.V.R. (1998/1999) Avaliação: mecanismo propulsor de mudanças no ensino/aprendizagem de língua estrangeira. Contexturas, APLIESP, p 75-81.
SCARAMUCCI, M.V.R. (1999) Celpe-Bras: um exame comunicativo. Em Cunha, M.J. e P. Santos (orgs.) Ensino e Pesquisa em Português para Estrangeiros. Editora da Universidade de Brasília, Brasília, DF, p 75-81.
SCARAMUCCI, M.V.R. (1997) Avaliação de rendimento no ensino de português língua estrangeira. Em Almeida Filho, J.C.(org), Parâmetros atuais para o ensino de português língua estrangeira. Pontes, Campinas, p 75-88.
SCARAMUCCI, M.V.R. (1997) Caderno de Questões. A Unicamp comenta suas provas: Língua Estrangeira - Inglês. Comvest, Unicamp, p 99-109.
SCARAMUCCI, M.V.R. & Oliveira, P. X. (1998) Caderno de questões. A Unicamp comenta suas provas: Língua Estrangeira - Inglês. Comvest, Unicamp:113-128. 
SCHLATTER, M, SCARAMUCCI, M.V.R., JÚDICE, N. & DELL´ISOLA, R. (2004) Avaliação de proficiência em português língua estrangeira: o exame Celpe-Bras. Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 3, UFMG, Belo Horizonte, Minas Gerais. 
SHOHAMY, E. (1995) Performance assessment in language testing. Annual Review of Applied Linguistics 15: 188-211.
SPOLSKY, Bernard (1989) Communicative competence, language proficiency, and beyond. Applied Linguistics, 10 (2): 138-156.