LP170 - Teorias da Tradução
Lingüística Aplicada

2º semestre de 2004
Profa Dra. Maria José R. Faria Coracini
e-mail: coracini@iel.unicamp.br

Ementa

Diferentes perspectivas teóricas da interpretação. Interpretação e ideologia. Interpretação como processo interativo. Interpretação e Discurso. Interpretação e desconstrução. Interpretação e leitura. Interpretação e tradução. Interpretação e psicanálise. Interpretação como escritura. Subjetividade e identidade. Verdade e poder.

Objetivos

Introduzir os alunos às diversas visões teóricas de interpretação como subsídios para uma reflexão sobre o processo tradutório e o ensino-aprendizagem da leitura.

Avaliação

Leitura e discussão em aula das leituras feitas. Resenha. Monografia e/ou prova.

Bibliografia Inicial

Arrojo, R. (org.) O Signo Desconstruído. Campinas: Pontes. 1992.
Birman, J. Freud e a Interpretação Psicanalítica. Rio de Janeiro: Relume-Dumará.1989.
Coracini, M. J. (org.) Interpretação, Autoria e Legitimação do Livro Didático. Campinas: Pontes. 1999.
Coracini, M. J. (org.) O Jogo Discursivo na Aula de Leitura. Campinas: Pontes, 2ª ed., 2002.
Coracini, M. J. (org.) Discurso e Identidade: (des)construindo subjetividades. Campinas/Chapecó: Editora da Unicamp/Argos, 2003.
Coracini, M. J. & Bertoldo, E. S. (org.) O Desejo da Teoria e a Contingência da Prática. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
Derrida, J. "Des Tours de Babel". In: Difference in Translation. Cornell University Press. 1985.
Derrida, J. A Farmácia de Platão. Trad.: Rogério da Costa. São Paulo: Illuminuras, 1991. 
Derrida, J. Le Monolinguisme de l'Autre. Paris: Galilée, 1996.
Eco, U. Interpretação e Superinterpretação. São Paulo: Martins Fontes. 1993.
Foucault, M. Nietzsche, Freud & Marx. São Paulo: Princípio.1997.
Kleiman, A. Texto e Leitor - aspectos cognitivos da leitura. Campinas: Pontes. 1989.
Morais, J. A Arte de Ler. São Paulo: Editora da UNESP. 1996.
Orlandi, E. Interpretação: Autoria, Leitura e efeitos do trabalho simbólico. São Paulo: Editora Vozes. 1996.
Pêcheux, M. L'Inquiétude du Discours (Cap.: Lecture et Mémoire: projets de recherche). Paris: Editions du Cendres.1990.
Pêcheux, M. Discurso: Estrutura ou Acontecimento? Campinas: Pontes Editores, 1990.
Ricoeur, P. Interpretação e Ideologias. Trad. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves Editora S/A. 1990.