Caro leitor desta página:   Vou dividir esta página em três partes. Na primeira parte, diferentemente da página oficial da Universidade, vou apresentar cópias na íntegra de alguns trabalhos recentes voltados para (a) tradução e (b) lexicologia. Na segunda parte, vou apresentar trabalhos da minha autoria, alguns publicados e outros inéditos, relacionados ao polêmico projeto de lei nº 1.676 do deputado Aldo Rebelo (PC do Brasil). Incluo nesta parte os meus trabalhos sobre os estrangeirismos e a língua portuguesa por considerar o tema de grande relevância para a sociedade brasileira. Espero poder estimular um debate a respeito do planejamento e o estudo da língua portuguesa. Na terceira parte vou apresentar, neste momento, um trabalho de minha autoria sobre o humor relacionado ao ensino e à tradução.

O meu correio eletrônico é schmitz@iel.unicamp.br. Gostaria de ouvir a opinião de outros indivíduos, colegas e membros da comunidade em geral.

Uma vez que o meu curriculum vitae é disponível para consulta pública no site da UNICAMP, remeto os que têm interesse em se inteirar do que fiz para a página www.unicamp.br/sipex2001.

Cordialmente,

John Robert Schmitz

Professor Titular MS-6 do Departamento de Lingüística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas

(a) Tradução

• The Contribution of Eugene Nida to the Theory and Practice of Translation
• The Promise and Perils of Equivalence in Translation Studies

• A Rotulação de Itens Lexicais Supostamente Giriáticos em Dicionários de Língua Portuguesa: Um Estudo Comparativo
• O Valor dos Dicionários de Língua Portuguesa: Uma Crítica Construtiva e Ponderada
• Algumas considerações sobre a dificuldade da utilização de dicionários de aprendizes dentro e fora da sala de aula
• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa  (resenha)

Parte 2: Seis trabalhos voltados para uma análise do Projeto de Lei no. 1736 da autoria do deputado Aldo Rebelo (PC do Brasil)

• Anti-foreign-word legislation in Brazil and teachers of English
• A crise da língua portuguesa: uma visão crítica e criteriosa
• Globalização, a Língua Inglesa e o Brasil
• Palavras estrangeiras e a língua portuguesa: invasão cultural ou  desenvolvimento técnico-científico?
• Língua Pasteurizada
• Algumas considerações sobre o Projeto de Lei nº 1676 de 1999 da autoria de Aldo Rebelo (PC do Brasil) e a recepção do mesmo na Cidade de São Paulo e no interior do Estado

Parte 3: Humor

• Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses

"Esta página não é uma publicação oficial da UNICAMP, seu conteúdo não foi examinado e/ou editado por esta instituição. A responsabilidade por seu conteúdo é exclusivamente do autor."